1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:15,342 --> 00:01:18,133 Cu toții am fost răniți de părinții noștri. 4 00:01:18,717 --> 00:01:23,342 Cu cât ne dăm seama mai repede de asta, cu atât mai bine. Pentru noi și toți oamenii din jurul nostru. 5 00:01:28,675 --> 00:01:29,758 Te-ai întors la zahăr? 6 00:01:31,592 --> 00:01:32,425 Un răsfăț de vacanță. 7 00:01:33,050 --> 00:01:34,758 Pot să-l las câteva zile. 8 00:01:35,342 --> 00:01:36,633 Uite cum au dat de cap. 9 00:01:38,217 --> 00:01:39,342 E tare, nu-i așa? 10 00:01:39,967 --> 00:01:41,050 Bucurie curată. 11 00:01:41,925 --> 00:01:43,550 Îmi ceri o binecuvântare? 12 00:01:44,300 --> 00:01:45,175 Pentru un zâmbet. 13 00:01:45,883 --> 00:01:48,175 Zâmbetul ăla al tău, știi. 14 00:01:50,342 --> 00:01:51,425 Două sucuri vă rog. 15 00:01:55,092 --> 00:01:55,967 Ceai? 16 00:01:56,508 --> 00:01:57,425 Ei nu au... 17 00:01:57,717 --> 00:01:59,467 - Iată-te. -...bere fără alcool. 18 00:01:59,592 --> 00:02:01,592 -Și nu au avut ceai verde? -Nu. 19 00:02:02,550 --> 00:02:03,383 E frig? 20 00:02:03,467 --> 00:02:04,258 Unde e Eryk? 21 00:02:05,633 --> 00:02:06,967 Stau cu Wiktor. 22 00:02:09,008 --> 00:02:10,342 Ia-o mai ușor, Maja. 23 00:02:13,467 --> 00:02:16,217 Ne-a spus Dawid ai absolvit psihologia. 24 00:02:16,717 --> 00:02:17,758 Mai are un an de trecut. 25 00:02:19,467 --> 00:02:20,258 Adevărat. 26 00:02:20,758 --> 00:02:23,425 A început cu ceva de genul 27 00:02:23,883 --> 00:02:26,175 „Tocmai am început să cred în miracole” 28 00:02:26,342 --> 00:02:27,175 Nu! 29 00:02:27,383 --> 00:02:30,675 El a adăugat: Ochii tăi exprimă înțelepciune și... 30 00:02:30,925 --> 00:02:32,467 ...si incredere. 31 00:02:33,258 --> 00:02:34,675 Și te-ai îndrăgostit de asta. 32 00:02:34,800 --> 00:02:38,758 Sigur că am făcut-o, m-am gândit în sinea mea În sfârșit, l-am întâlnit pe nenorocitul Paulo Coelho. 33 00:02:39,300 --> 00:02:42,467 Corect, dar la ce poți răspunde — Ochii tăi exprimă înțelepciune? 34 00:02:42,592 --> 00:02:43,425 Exact. 35 00:02:44,633 --> 00:02:48,467 Cauți pentru înțelepciune pentru o noapte sau pentru mai mult timp? 36 00:02:50,467 --> 00:02:53,758 De ce nu ne oprim această interogatorie, domnule avocat? 37 00:02:54,175 --> 00:02:56,675 obiectezi la audierea martorului, domnule? 38 00:02:56,883 --> 00:02:59,467 Doar dacă răspunsul ar putea cauza daune clientului meu. 39 00:02:59,592 --> 00:03:00,925 Sunt mereu așa? 40 00:03:01,758 --> 00:03:03,550 Continuu. De la facultate. 41 00:03:08,675 --> 00:03:09,467 Iar noi… 42 00:03:10,717 --> 00:03:12,050 … a întâlnit modul tradițional. 43 00:03:12,842 --> 00:03:13,800 Nu putea fi mai mult. 44 00:03:15,342 --> 00:03:17,467 Relația noastră este mai veche decât Tinder. 45 00:03:18,258 --> 00:03:19,633 decât întregul internet. 46 00:03:21,383 --> 00:03:23,133 -Care-i treaba? -Putem vedea malul! 47 00:03:23,217 --> 00:03:24,217 Aproape am ajuns. 48 00:03:24,967 --> 00:03:26,008 Unde e Eryk? 49 00:03:30,467 --> 00:03:31,258 Eryk! 50 00:03:34,217 --> 00:03:35,050 Eryk! 51 00:03:36,300 --> 00:03:37,675 Ce faci draga? 52 00:03:37,925 --> 00:03:39,467 Am vrut să văd mai multe. 53 00:03:39,925 --> 00:03:42,383 Bine... Dar trebuie să fii atent. 54 00:03:44,133 --> 00:03:44,967 Uite! 55 00:03:47,008 --> 00:03:49,258 - Îți amintești ultima dată când am fost aici? -Nu. 56 00:03:50,217 --> 00:03:51,050 A fost minunat. 57 00:03:52,883 --> 00:03:54,217 Va fi și de data asta. 58 00:03:55,258 --> 00:03:56,050 Corect? 59 00:04:52,383 --> 00:04:54,383 Bine, mergem cu bicicleta mâine. 60 00:04:55,092 --> 00:04:57,175 Și ce altceva? Farul? 61 00:04:59,592 --> 00:05:02,800 Dar muzeul industriei textile? Nu am văzut asta încă. 62 00:05:03,383 --> 00:05:04,258 Mă întreb de ce. 63 00:05:09,633 --> 00:05:12,883 Sau poate... Uite aici, Luisenlund. 64 00:05:13,675 --> 00:05:15,967 Nu am avut niciodată timp să vedem monoliții. 65 00:05:16,300 --> 00:05:18,342 Cum pot fi monoliții de vreun interes? 66 00:05:19,800 --> 00:05:22,258 spune omul care a sugerat muzeul industriei textile. 67 00:05:22,383 --> 00:05:25,883 Bine, du-te acolo și mergem la baie cu băieții. 68 00:05:26,925 --> 00:05:28,592 Poate chiar azi? 69 00:05:46,383 --> 00:05:47,675 Oh, nu, orice în afară de asta. 70 00:05:49,342 --> 00:05:50,175 Dawid! 71 00:05:51,467 --> 00:05:53,633 Hai, am nevoie de sprijinul tău. 72 00:05:57,800 --> 00:05:58,633 Care-i treaba? 73 00:07:10,342 --> 00:07:12,967 Eu ridic și tu îl întinzi. 74 00:07:14,425 --> 00:07:15,342 -Am înţeles? -Da. 75 00:07:19,175 --> 00:07:19,967 Am înţeles. 76 00:07:27,717 --> 00:07:31,508 La naiba, am uitat să-i scriu lui Klaudia că am ajuns. 77 00:07:33,675 --> 00:07:35,758 -Ești sigur că nu vrei o friptură? -Nu. 78 00:07:36,592 --> 00:07:37,425 Mulţumesc. 79 00:07:38,008 --> 00:07:39,758 - A visat-o recent... -Adevărat! 80 00:07:40,300 --> 00:07:41,758 ... că l-a sugrumat. 81 00:07:44,800 --> 00:07:45,633 Klaudia? 82 00:07:47,217 --> 00:07:50,508 S-a trezit în miez de noapte, transpirat. 83 00:07:51,300 --> 00:07:53,675 Interpretarea este totuși ușoară. 84 00:07:55,133 --> 00:07:57,508 Încă se simte amenințat de ea. 85 00:08:00,300 --> 00:08:02,842 Cred ca depinde de context. 86 00:08:04,800 --> 00:08:05,633 știi, 87 00:08:06,592 --> 00:08:08,717 era bântuit de ea, 88 00:08:08,925 --> 00:08:10,967 prin energia ei negativă. 89 00:08:11,383 --> 00:08:12,258 Ce context... 90 00:08:12,467 --> 00:08:14,633 Cred că este extrem de greu de judecat 91 00:08:15,717 --> 00:08:17,717 pe seama unei singure părți. 92 00:08:18,508 --> 00:08:21,133 Maja, psihologia nu este lege, știi. 93 00:08:21,717 --> 00:08:26,550 Nu există vinovați și ambele părți sunt responsabil pentru uciderea unei relații. 94 00:08:26,800 --> 00:08:27,883 -Exact. -Exact! 95 00:08:31,300 --> 00:08:32,675 Carnea este carne. 96 00:08:35,717 --> 00:08:37,383 Nu puteam să mănânc doar legume. 97 00:08:39,175 --> 00:08:40,633 Cu tine, e temporar? 98 00:08:41,592 --> 00:08:44,842 Vine o zi în care în sfârșit trebuie să ai grijă de sănătatea ta. 99 00:08:45,967 --> 00:08:49,175 În afară de problemele etice, 100 00:08:49,550 --> 00:08:51,883 Dawid nu trebuie să-și dovedească ceva. 101 00:08:54,633 --> 00:08:55,842 Bună, așteptați! 102 00:08:56,383 --> 00:09:00,133 Faci aluzii, remarci răutăcioase în prima noapte? 103 00:09:00,342 --> 00:09:01,800 Nu mă descurc cu asta. 104 00:09:02,550 --> 00:09:05,467 -De unde o ai? -Din geanta proaspătă doamnă a tatălui. 105 00:09:05,592 --> 00:09:06,425 Rece. 106 00:09:10,967 --> 00:09:13,383 Wiktor, unde ești? 107 00:09:13,383 --> 00:09:13,467 Va aduce părinți aici, fă ceva! 108 00:09:13,675 --> 00:09:15,133 Suntem aici. 109 00:09:16,467 --> 00:09:17,383 Nu fugi! 110 00:09:19,175 --> 00:09:21,467 Nu-mi amintesc niciunul din visele mele. 111 00:09:22,217 --> 00:09:24,758 La inceput, la fel a fost și cu Dawid 112 00:09:25,342 --> 00:09:27,675 Dar există anumite moduri. 113 00:09:28,342 --> 00:09:29,717 Chiar vrea să spună? 114 00:09:30,592 --> 00:09:32,758 Subconștientul ne guvernează visele. 115 00:09:33,383 --> 00:09:36,383 Potrivit lui Jung, le poți interpreta în două moduri. 116 00:09:37,717 --> 00:09:39,383 Așteptați, așteptați, așteptați! 117 00:09:39,758 --> 00:09:41,383 -După Jung, nu? -Da. 118 00:09:41,467 --> 00:09:42,300 Şi? 119 00:09:43,508 --> 00:09:45,800 Dawid a citit mult în ultima vreme. 120 00:09:46,092 --> 00:09:46,883 Grozav. 121 00:09:47,758 --> 00:09:50,675 Obișnuia să nu citească deloc, chiar înainte de examene. 122 00:09:51,008 --> 00:09:51,883 Este adevărat! 123 00:09:51,967 --> 00:09:53,592 Managementul timpului este cheia. 124 00:09:56,092 --> 00:09:57,883 Vă doresc mult noroc cu copiii. 125 00:09:59,842 --> 00:10:03,383 Chiar am vorbit despre asta de atâtea ori, dragă. 126 00:10:04,633 --> 00:10:07,175 Dacă ai vrut cu adevărat, ai găsi timp pentru sală. 127 00:10:08,592 --> 00:10:10,342 Nu vreau deloc să merg la sală. 128 00:10:10,550 --> 00:10:12,175 Adică, orice 129 00:10:12,925 --> 00:10:14,508 yoga sau Pilates. 130 00:10:18,842 --> 00:10:21,800 Îmi tot spui nu ai timp să te descurci singur. 131 00:10:29,467 --> 00:10:31,967 Pot dormi cu Wiktor și Kaj în cort? 132 00:10:32,258 --> 00:10:33,383 -Nu -Desigur. 133 00:10:34,550 --> 00:10:36,467 Îi vom da acel sac de dormit cald. 134 00:10:39,342 --> 00:10:41,967 Luarea cortului a fost perfectă, nu? 135 00:10:51,717 --> 00:10:53,383 Am avut acel vis recent. 136 00:10:58,717 --> 00:10:59,883 am făcut sex 137 00:11:02,300 --> 00:11:04,383 cu un străin perfect în parc. 138 00:11:07,133 --> 00:11:08,675 Crezi că ar fi putut 139 00:11:09,717 --> 00:11:10,800 ceva sens implicit? 140 00:11:11,550 --> 00:11:12,883 Ei bine, știi 141 00:11:14,092 --> 00:11:18,383 teoretic ar putea însemna lipsă de satisfacție 142 00:11:18,717 --> 00:11:22,092 cu viața sexuală în relație. Dar nu sunt sigur. 143 00:11:24,717 --> 00:11:27,258 Ei bine, dacă Jung spune așa. 144 00:14:01,633 --> 00:14:02,592 Ce s-a întâmplat? 145 00:14:03,592 --> 00:14:04,425 ți-e frig? 146 00:15:02,883 --> 00:15:04,800 Nu-mi place cerealele astea. 147 00:15:05,383 --> 00:15:08,008 Bine, atunci faceți o rolă. 148 00:15:08,592 --> 00:15:10,883 Mama spune că pâinea albă este nesănătoasă. 149 00:15:11,217 --> 00:15:13,300 Crezi că tot ce spune mama este sănătos? 150 00:15:13,425 --> 00:15:14,258 Al meu, oh, al meu! 151 00:15:15,300 --> 00:15:17,508 Nu știu dacă este aerul curat 152 00:15:17,842 --> 00:15:19,467 Aproape că am învins cel mai bun punct personal. 153 00:15:19,842 --> 00:15:22,300 Zece kilometri în puțin peste patruzeci de minute? 154 00:15:22,717 --> 00:15:25,092 Fugi cu mine mâine, ca în vechiul bun. 155 00:15:25,925 --> 00:15:26,758 Oh, știu! 156 00:15:27,675 --> 00:15:29,425 Puteți avea și ouă omletă. 157 00:15:29,842 --> 00:15:32,092 Un ou sănătos de la o găină daneză sănătoasă. 158 00:15:33,383 --> 00:15:36,050 Nu ar trebui să bei direct din sticlă, unchiule. 159 00:15:36,925 --> 00:15:40,175 Dar când termini, și bea totul, poți. 160 00:15:41,633 --> 00:15:42,467 Vino. 161 00:15:44,883 --> 00:15:46,508 Puteți mânca cereale dulci. 162 00:15:53,175 --> 00:15:54,175 Care-i treaba? 163 00:15:56,092 --> 00:15:57,842 Eryk vrea să rămână în rulotă. 164 00:15:58,550 --> 00:16:01,008 În niciun caz, nu este permis să stai înăuntru. 165 00:16:01,175 --> 00:16:03,050 De ce am condus până aici? 166 00:16:03,258 --> 00:16:05,800 Poftim, vremea este grozavă. 167 00:16:05,883 --> 00:16:08,467 -Hubert! -Ce? O să mănânce micul dejun și va fi bine. 168 00:16:08,592 --> 00:16:10,633 Avem o mulțime de atracții planificate. 169 00:16:14,217 --> 00:16:15,467 Îți amintești de Lasse? 170 00:16:37,050 --> 00:16:37,925 Din păcate. 171 00:16:56,508 --> 00:16:58,342 Haide, alătură-te unchiului și băieților. 172 00:16:59,217 --> 00:17:00,758 Nu vrei să privești păsările? 173 00:17:02,383 --> 00:17:03,217 Nu, chiar? 174 00:17:03,967 --> 00:17:05,383 Uite, se distrează. 175 00:17:06,133 --> 00:17:06,967 Şi? 176 00:17:19,800 --> 00:17:21,675 -Uite, ai... -Ce faci? 177 00:17:21,758 --> 00:17:22,675 ...concentrează-te. 178 00:17:23,050 --> 00:17:24,508 -Aha. - Privind păsările. 179 00:17:25,217 --> 00:17:27,925 Acolo, acolo! Dincolo. Nu. Mai aproape. 180 00:17:28,175 --> 00:17:29,175 Ce este? 181 00:17:29,842 --> 00:17:30,592 O rață? 182 00:17:30,883 --> 00:17:31,758 Dar ce rață? 183 00:17:32,592 --> 00:17:33,425 Mallardul. 184 00:17:33,717 --> 00:17:34,592 domnule Mallard. 185 00:17:35,967 --> 00:17:37,133 Să găsim doamna. 186 00:17:42,092 --> 00:17:43,008 Ceva nu e în regulă. 187 00:17:43,050 --> 00:17:45,300 Aud zgomotul. Nu stiu ce este. 188 00:17:46,050 --> 00:17:46,925 Cu Eryk. 189 00:17:48,883 --> 00:17:49,717 Ce este? 190 00:17:50,800 --> 00:17:53,883 El evită băieții toată ziua, dar nu-mi spune nimic. 191 00:17:55,050 --> 00:17:55,883 La naiba. 192 00:17:57,092 --> 00:17:59,008 -Vrei să încerci? -Sigur. 193 00:18:01,217 --> 00:18:02,592 -Acum! -Chiar acum? 194 00:18:12,217 --> 00:18:13,425 Ce faci fiule? 195 00:18:14,467 --> 00:18:15,508 E frumos aici. 196 00:18:18,217 --> 00:18:20,508 Nu e de mirare că Dawid a vrut să se întoarcă aici. 197 00:18:22,550 --> 00:18:23,592 Mica noastră tradiție. 198 00:18:24,883 --> 00:18:26,425 Prima dată când am fost aici 199 00:18:27,217 --> 00:18:28,592 trebuie să fi fost de vârsta ta. 200 00:18:29,758 --> 00:18:31,717 Dawid te place foarte mult, știi? 201 00:18:33,758 --> 00:18:36,425 Și m-am întrebat de ce suntem prieteni. 202 00:18:36,592 --> 00:18:37,592 Asta trebuie să fie. 203 00:18:38,217 --> 00:18:41,383 El apreciază că am fost cu el când avea nevoie. 204 00:18:43,133 --> 00:18:47,175 E bine să ai astfel de prieteni, S-ar putea să am nouă persoane ca acestea. 205 00:18:47,258 --> 00:18:51,425 Când mă simt dezamăgit, le trimit un mesaj imediat și să te simți mai bine cumva. 206 00:18:52,133 --> 00:18:53,175 -Dar... - E în regulă. 207 00:18:53,467 --> 00:18:54,300 Ce s-a întâmplat? 208 00:18:54,675 --> 00:18:56,383 Ei bine... E în regulă. 209 00:18:57,467 --> 00:18:58,425 Chestii de băieți. 210 00:19:01,508 --> 00:19:04,925 Mă bucur să vă văd vorbind. Nu este ușor pentru ea, e nouă aici. 211 00:19:05,550 --> 00:19:08,008 Ar trebui să o ajuți să se integreze. 212 00:19:19,008 --> 00:19:20,300 Și iată-te! 213 00:19:53,675 --> 00:19:55,717 Nu ai vorbit cu mine toată ziua. 214 00:19:58,842 --> 00:19:59,675 Ce s-a întâmplat? 215 00:20:09,383 --> 00:20:11,467 Știi că poți să-mi spui orice. 216 00:20:11,883 --> 00:20:12,717 Tu nu? 217 00:20:15,467 --> 00:20:16,842 Și despre chestii de bărbați. 218 00:20:24,300 --> 00:20:25,133 iepuraș, 219 00:20:27,175 --> 00:20:28,342 spune-mi ce s-a întâmplat. 220 00:20:41,300 --> 00:20:42,133 Dar cine? 221 00:20:43,883 --> 00:20:44,717 Kaj? 222 00:20:57,008 --> 00:20:57,842 Care-i treaba? 223 00:20:59,633 --> 00:21:00,842 Sa întâmplat ceva? 224 00:21:03,592 --> 00:21:06,050 - Ai vorbit cu fiul tău? - Am făcut-o. 225 00:21:09,675 --> 00:21:11,050 Ți-a spus și el 226 00:21:13,758 --> 00:21:15,633 că și-a luat o pică în gură? 227 00:21:16,008 --> 00:21:16,842 A luat ce? 228 00:21:18,758 --> 00:21:20,050 Micul lui Kaj. 229 00:21:21,008 --> 00:21:21,842 Un pui? Cum? 230 00:21:22,883 --> 00:21:25,383 Asta e corect. O weenie. 231 00:21:36,133 --> 00:21:37,633 Chiar ți-a spus asta? 232 00:21:40,300 --> 00:21:42,467 Acestea sunt singurele cuvinte pe care le-a spus astăzi, 233 00:21:42,550 --> 00:21:45,217 chiar te poti pierde în supraîncărcarea informaţională. 234 00:21:45,717 --> 00:21:47,633 Bine, voi vorbi cu el, calm. 235 00:21:47,717 --> 00:21:50,217 - Ai făcut-o deja. -Trebuie să am grijă de biciclete! 236 00:21:50,300 --> 00:21:54,342 Acesta este un echipament scump, nu poți aruncă-le așa după o plimbare. 237 00:22:03,717 --> 00:22:06,050 Ce mizerie! Totul se destramă! 238 00:22:06,133 --> 00:22:07,550 Trebuie... că... acolo. 239 00:22:10,133 --> 00:22:11,258 Totul e în regulă. 240 00:22:14,217 --> 00:22:15,342 Te cred draga. 241 00:22:16,675 --> 00:22:17,467 Te cred. 242 00:22:24,800 --> 00:22:27,633 Maja. Maja! Ce vreţi să faceţi? 243 00:22:27,925 --> 00:22:28,758 Vorbi. 244 00:22:28,925 --> 00:22:31,008 Nu vei realiza nimic așa. 245 00:22:31,467 --> 00:22:33,717 -Crezi că a inventat-o? -Nu știu. 246 00:22:33,800 --> 00:22:35,633 Nu știu ce a spus exact. 247 00:22:54,175 --> 00:22:55,008 În regulă. 248 00:22:55,925 --> 00:22:59,050 O voi rezolva cu Dawid după ce copiii s-au culcat. 249 00:23:00,342 --> 00:23:01,425 Mă ocup de asta. 250 00:23:03,675 --> 00:23:04,467 Vino. 251 00:23:16,425 --> 00:23:18,258 -Unde te duci? -Spre cort. 252 00:23:18,342 --> 00:23:19,467 Nu, absolut. 253 00:23:20,133 --> 00:23:22,258 Dormi în rulotă în seara asta. 254 00:23:22,342 --> 00:23:23,300 Dar de ce? 255 00:23:25,675 --> 00:23:27,300 Eryk a răcit aseară. 256 00:23:27,383 --> 00:23:28,675 Dar nu am făcut-o. 257 00:23:30,383 --> 00:23:31,217 Sfârșitul poveștii. 258 00:23:31,592 --> 00:23:34,300 Mare! Și Kaj va avea tot cortul? 259 00:23:34,383 --> 00:23:35,258 Ascultă 260 00:23:35,800 --> 00:23:38,300 vom cumpăra un cort separat pentru tine anul viitor. 261 00:23:38,800 --> 00:23:39,633 Exact. 262 00:23:40,467 --> 00:23:42,092 Una mai mare, mai bună. Vei vedea. 263 00:23:42,217 --> 00:23:45,258 Este cortul unchiului și ni l-a dat: mie și Kaj. 264 00:23:45,383 --> 00:23:47,800 Bine, este cortul unchiului și tu ești 265 00:23:48,633 --> 00:23:49,467 nu. 266 00:23:50,467 --> 00:23:51,675 Acest lucru nu este corect! 267 00:23:52,133 --> 00:23:52,967 Hei! 268 00:24:28,883 --> 00:24:29,675 ai vorbit? 269 00:24:30,383 --> 00:24:31,217 Am făcut-o. 270 00:24:32,425 --> 00:24:33,800 Trebuie să vorbim mâine. 271 00:24:34,800 --> 00:24:35,633 Aha. 272 00:25:10,592 --> 00:25:11,425 Haide. 273 00:25:14,175 --> 00:25:15,008 Vino cu mine. 274 00:25:15,967 --> 00:25:16,800 Unde? 275 00:25:18,508 --> 00:25:20,675 Undeva afară, exact așa cum ai vrut tu. 276 00:25:24,050 --> 00:25:24,883 am vrut? 277 00:25:27,300 --> 00:25:29,633 Un loc public, ca în visul tău. 278 00:26:04,758 --> 00:26:05,592 Hubert. 279 00:26:09,675 --> 00:26:11,258 De ce nu ne întoarcem mâine? 280 00:26:16,675 --> 00:26:17,800 Dar băieții? 281 00:26:19,675 --> 00:26:20,967 Se distrează atât de mult. 282 00:26:22,925 --> 00:26:25,967 Ai distruge... Am distruge toate astea. 283 00:27:01,633 --> 00:27:03,300 Klaudia nu trebuie să știe despre asta. 284 00:27:03,967 --> 00:27:05,342 Și ea nu va face. 285 00:27:17,383 --> 00:27:20,592 Abia după divorț femeile devin cu adevărat crude. 286 00:27:26,008 --> 00:27:28,383 crezi tu partea cea mai rea este în spatele tău și apoi 287 00:27:30,092 --> 00:27:31,342 ești dat cu piciorul. 288 00:27:33,383 --> 00:27:34,675 Acolo unde doare cel mai mult. 289 00:28:32,633 --> 00:28:33,967 La naiba din Scandinavia. 290 00:28:36,800 --> 00:28:37,717 Gata cu jocurile. 291 00:28:38,550 --> 00:28:40,592 Eryk, intră înăuntru, bine? 292 00:28:42,175 --> 00:28:43,300 Dați paleta înapoi! 293 00:28:45,383 --> 00:28:47,133 Nu vreau să te joci cu el. 294 00:28:47,258 --> 00:28:48,592 -De ce? -Doar pentru că. 295 00:28:49,300 --> 00:28:51,592 Dar mătușă, ce se întâmplă? 296 00:28:52,175 --> 00:28:54,550 Ascultă, poți să-mi spui de ce ai făcut-o? 297 00:28:55,383 --> 00:28:56,258 L-ai rănit pe Eryk! 298 00:28:56,633 --> 00:28:59,383 nu intelegi? L-ai rănit grav! 299 00:28:59,675 --> 00:29:01,508 -Hei, Maja! Ia-o ușurel! - Ce ușor? 300 00:29:01,592 --> 00:29:03,175 - Doar nu începe un rând. -Asculta! 301 00:29:03,300 --> 00:29:07,008 Nu poate continua așa. Ei nu pot ieși, joacă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 302 00:29:07,092 --> 00:29:09,008 Doar nu începe un rând acum. Bine? 303 00:29:09,133 --> 00:29:09,967 Vino. 304 00:29:19,633 --> 00:29:20,467 E de ajuns. 305 00:29:28,842 --> 00:29:30,300 Maja! 306 00:29:32,592 --> 00:29:33,425 Vino. 307 00:29:34,050 --> 00:29:35,675 Vino. Nu-i nimic. Vino. 308 00:29:35,675 --> 00:29:36,300 Vino. Nu-i nimic. Vino. 309 00:29:40,967 --> 00:29:42,008 Altceva, cineva? 310 00:29:56,592 --> 00:29:57,425 Bine. 311 00:30:01,383 --> 00:30:03,175 Cu toții suntem adulți. 312 00:30:04,717 --> 00:30:08,008 - Și cu siguranță vom găsi o modalitate de a... - Exact. 313 00:30:10,467 --> 00:30:11,550 Ce sugerezi? 314 00:30:17,383 --> 00:30:18,425 Voi vorbi cu el. 315 00:30:18,967 --> 00:30:20,008 Vei vorbi și ce? 316 00:30:27,258 --> 00:30:28,592 Ai o idee mai bună? 317 00:30:31,550 --> 00:30:32,383 vreau sa stiu 318 00:30:33,675 --> 00:30:35,008 ce pedeapsă va înfrunta. 319 00:30:36,592 --> 00:30:38,633 Pedeapsa pentru rănirea copilului nostru. 320 00:30:42,800 --> 00:30:43,633 Nu știu. 321 00:30:43,800 --> 00:30:46,425 - Ce nu știi? -Dacă vreau să-l pedepsesc! 322 00:30:47,217 --> 00:30:48,008 Maja, 323 00:30:48,633 --> 00:30:52,217 de ce crezi că Dawid ar trebui să-l pedepsească pe Kaj in primul rand? 324 00:30:52,967 --> 00:30:55,300 De ce crezi ar trebui să pedepsești copiii? 325 00:30:55,383 --> 00:31:00,133 Kaj a rănit un copil mic care nu este conștient de toate. Copilul meu. 326 00:31:01,550 --> 00:31:02,383 Copilul nostru. 327 00:31:07,383 --> 00:31:10,592 Nu crezi că Kaj nu era conștient 328 00:31:10,925 --> 00:31:13,717 a consecințelor acțiunilor sale? Îmi amintesc de mine... 329 00:31:13,800 --> 00:31:16,092 sunt sigur este o poveste frumoasă din copilăria ta 330 00:31:16,175 --> 00:31:18,008 dar putem te rog să rămânem la miez? 331 00:31:32,425 --> 00:31:34,675 E absolut normal, Maja, 332 00:31:34,758 --> 00:31:37,883 pentru a-ți explora sexualitatea în timpul pubertăţii. 333 00:31:37,967 --> 00:31:40,383 Ce sexualitate? Au zece ani! 334 00:31:44,175 --> 00:31:47,008 sper nu-i lăsa singuri cu Kaj. 335 00:31:48,300 --> 00:31:49,133 Și tu? 336 00:31:50,217 --> 00:31:51,217 Aceștia sunt copii. 337 00:31:51,675 --> 00:31:52,508 Copii mici. 338 00:31:52,633 --> 00:31:54,675 -Dimineața greu-- - Fetelor, vă implor! 339 00:31:54,758 --> 00:31:57,300 Ce? Altul! Fete asta, fete asta! Femei. 340 00:31:57,425 --> 00:31:59,800 Acum te bagi la mine? La naiba 341 00:31:59,883 --> 00:32:02,217 Uşor. Nimeni nu ajunge la nimeni aici. 342 00:32:03,967 --> 00:32:06,467 Sexualitate, educație sexuală... 343 00:32:06,925 --> 00:32:07,925 Exact! 344 00:32:08,175 --> 00:32:11,133 Acesta este motivul pentru care noi parintii trebuie sa ne confruntam cu astfel de probleme! 345 00:32:11,383 --> 00:32:14,217 Nu cred că ei predau cum să faci o mufă în educația sexuală. 346 00:32:37,800 --> 00:32:39,842 Vezi? Acesta se inchide. 347 00:33:28,467 --> 00:33:30,842 Îmi pare îngrozitor de rău să te văd într-o asemenea stare. 348 00:33:32,467 --> 00:33:33,258 Ce stare? 349 00:33:37,675 --> 00:33:40,175 Fără acel zâmbet radiant al tău. 350 00:33:40,675 --> 00:33:41,967 Trebuie să fie teribil de greu. 351 00:33:43,967 --> 00:33:45,967 Nu cred că Hubi te ajută prea mult. 352 00:33:54,175 --> 00:33:56,467 Nu ai observat? ceva îngrijorător în Kaj? 353 00:34:02,092 --> 00:34:03,842 Nu am. Precum ce? 354 00:34:04,050 --> 00:34:04,842 Nu știu. 355 00:34:06,258 --> 00:34:07,550 Ceva anormal. 356 00:34:10,592 --> 00:34:13,258 Nu petrec atât de mult timp cu el așa cum mi-aș dori să pot. 357 00:34:14,383 --> 00:34:16,383 Poate că îi lipsește un model masculin. 358 00:34:16,800 --> 00:34:17,717 L-ai părăsit. 359 00:34:19,050 --> 00:34:21,050 Nu mi-am părăsit copilul. 360 00:34:21,925 --> 00:34:24,467 Am divorțat doar. Trebuie să plătesc pentru asta acum? 361 00:34:28,925 --> 00:34:31,842 Dacă Klaudia ar fi aici problema s-ar fi rezolvat de mult. 362 00:34:32,717 --> 00:34:34,258 Ai vorbit cu ea? 363 00:34:35,217 --> 00:34:36,050 Maja! 364 00:34:43,342 --> 00:34:45,508 Ușor, mătușa s-a lăsat puțin dusă. 365 00:34:45,675 --> 00:34:47,883 Nu-ți face griji, trebuie să se simtă rău acum. 366 00:34:48,425 --> 00:34:49,592 Pot să merg acum? 367 00:34:49,633 --> 00:34:50,300 Ascultă, 368 00:34:50,467 --> 00:34:52,758 Ai vrut doar să vezi cum e, nu? 369 00:34:54,133 --> 00:34:55,342 E normal. 370 00:34:56,300 --> 00:34:59,008 Dacă ai ști, ce făceam... 371 00:35:01,467 --> 00:35:04,175 Știi ce este cel mai important în astfel de experimente? 372 00:35:05,967 --> 00:35:07,592 Să nu rănești o altă persoană. 373 00:35:09,008 --> 00:35:10,800 Să nu-și depășească granițele. 374 00:35:12,925 --> 00:35:14,717 - Ai putea, de exemplu... - Bine! 375 00:35:15,050 --> 00:35:16,008 Poți pleca acum. 376 00:35:16,883 --> 00:35:18,800 Doar... nu-ți spune mamă. 377 00:35:20,467 --> 00:35:21,300 Înţelege? 378 00:35:22,467 --> 00:35:23,800 Nici un cuvânt sau... știi. 379 00:35:25,342 --> 00:35:26,175 Bine, du-te. 380 00:35:34,633 --> 00:35:35,467 Wow. 381 00:35:35,925 --> 00:35:36,758 Serios? 382 00:35:37,008 --> 00:35:38,008 -Ce? -Ce?! 383 00:35:38,467 --> 00:35:40,175 Mătușa s-a lăsat dusă. Puțin? 384 00:35:40,508 --> 00:35:42,925 -De ce o aperi? - Sunt doar emoții. 385 00:35:44,758 --> 00:35:48,008 În mod normal, are un băț în fund dar își poate trezi cu ușurință agresivitatea. 386 00:35:48,092 --> 00:35:50,217 Ea nu a absolvit, nu a lucrat niciodată. 387 00:35:50,383 --> 00:35:52,175 Copiii sunt toată viața ei. 388 00:35:52,258 --> 00:35:54,133 Chiar îți pare atât de rău pentru ea? 389 00:35:54,508 --> 00:35:56,967 Scuză-mă, ce este asta? esti gelos? 390 00:35:58,842 --> 00:36:00,008 Nu mă face să râd. 391 00:36:27,883 --> 00:36:28,717 Bine! 392 00:36:29,633 --> 00:36:31,342 Pune-ți fesele în cuferă! 393 00:36:31,425 --> 00:36:35,883 Luăm echipamente de săpat nisip, gonflabile și alte accesorii. 394 00:36:35,967 --> 00:36:37,300 Mergem la plajă. 395 00:36:39,800 --> 00:36:41,592 Îi duci împreună la plajă? 396 00:36:41,675 --> 00:36:44,050 Pentru asta am venit aici, nu? 397 00:36:46,008 --> 00:36:47,800 Este ceva în neregulă cu tine? 398 00:36:48,550 --> 00:36:52,133 Văd pe cineva cu o deficiență de vitamina D și o dispoziție proastă. 399 00:36:52,800 --> 00:36:54,258 Haide, grăbește-te! 400 00:36:55,967 --> 00:36:59,633 Maja, te rog hai să ne apucăm pentru a lăsa copiii să se bucure măcar puțin de călătorie. 401 00:37:00,300 --> 00:37:03,092 Dă-mi asta și du-te să te schimbi în portbagaj, repede. 402 00:37:03,800 --> 00:37:04,842 Inelul! 403 00:37:37,717 --> 00:37:39,175 Hai să intrăm în apă, mami! 404 00:37:39,800 --> 00:37:40,592 Nu. 405 00:37:41,217 --> 00:37:43,883 -Te văd foarte bine de aici. -Haide! 406 00:37:49,425 --> 00:37:50,967 Corpuri fierbinți la ora două. 407 00:38:04,175 --> 00:38:05,592 Nu, acum e la plajă. 408 00:38:06,842 --> 00:38:09,717 Da. Te poate suna când se întoarce. 409 00:38:11,925 --> 00:38:14,467 Nu, nu cu ea. Nu cu ea! 410 00:38:15,342 --> 00:38:16,467 Cu Hubert și Maja. 411 00:38:18,258 --> 00:38:20,133 Da, știu. Îmi amintesc. 412 00:38:22,508 --> 00:38:25,092 Bine, vorbesc cu tine seara. 413 00:38:26,008 --> 00:38:28,008 Aha. Dimineata atunci. 414 00:38:29,967 --> 00:38:30,800 A se distra. 415 00:38:33,175 --> 00:38:34,008 Buna ziua? 416 00:39:15,133 --> 00:39:16,175 Am vorbit cu Kai. 417 00:39:19,883 --> 00:39:20,717 Şi? 418 00:39:21,383 --> 00:39:22,967 El spune că nu a făcut nimic. 419 00:39:26,467 --> 00:39:29,092 Ai văzut un copil de zece ani cine ar mărturisi asta? 420 00:39:29,342 --> 00:39:30,675 Kay a făcut-o întotdeauna. 421 00:39:31,133 --> 00:39:32,967 -Păi când a fost? -Maja... 422 00:39:35,883 --> 00:39:39,383 Este prima dată de la divorț m-a lăsat să-l iau cu mine. 423 00:39:43,258 --> 00:39:46,592 Mi-ar fi plăcut să știu despre asa ceva daca ar fi copilul meu. 424 00:39:47,425 --> 00:39:50,592 Chiar dacă nu ai fost în stare sa faci ceva in privinta asta? 425 00:39:51,300 --> 00:39:54,092 Mi-ar fi plăcut să știu că cineva o are sub control. 426 00:39:58,675 --> 00:40:00,800 Hubi ar avea-o sub control, nu? 427 00:40:03,217 --> 00:40:07,508 Suntem împreună în asta. Ne completăm și ne sprijinim reciproc. 428 00:40:07,633 --> 00:40:10,300 Văd cum vă susțineți unul pe celălalt. Cel mai bun suport vreodată. 429 00:40:14,467 --> 00:40:15,842 Maja. 430 00:40:19,217 --> 00:40:21,883 Klaudia ar trebui să știe asta de la tine. 431 00:40:22,633 --> 00:40:24,175 Tu ești cel care ar trebui să o suni. 432 00:40:24,300 --> 00:40:26,925 Și tu ești cel care știe mereu cel mai bun ce ar trebui să facă, nu? 433 00:41:06,550 --> 00:41:07,383 Vino aici! 434 00:41:08,133 --> 00:41:09,175 Vino! 435 00:41:27,925 --> 00:41:29,050 Trebuie să vorbim. 436 00:41:29,717 --> 00:41:31,550 Nu din nou! 437 00:41:31,883 --> 00:41:34,133 Tată, am vorbit deja. 438 00:41:34,342 --> 00:41:36,467 Trebuie să vorbim din nou. Acest lucru este foarte important. 439 00:41:42,258 --> 00:41:43,092 Asculta. 440 00:41:46,550 --> 00:41:48,175 Rușinea este foarte 441 00:41:49,592 --> 00:41:51,467 este o emoție foarte umană, normală. 442 00:41:53,092 --> 00:41:53,925 De fapt 443 00:41:54,883 --> 00:41:57,383 nu există oameni care să nu facă față 444 00:41:58,508 --> 00:41:59,467 mai devreme sau mai târziu. 445 00:42:01,092 --> 00:42:03,883 Adică, dacă cineva are curaj să spună adevărul 446 00:42:03,967 --> 00:42:06,633 chiar dacă este greu de făcut, este grozav. 447 00:42:06,842 --> 00:42:07,675 Bine. 448 00:42:08,842 --> 00:42:10,925 Este grozav și același lucru este valabil 449 00:42:13,342 --> 00:42:16,842 la acceptarea responsabilitatii pentru acțiunile tale. 450 00:42:16,925 --> 00:42:17,758 E grozav și asta. 451 00:42:17,883 --> 00:42:19,633 ți-am spus deja. Dormeam. 452 00:42:19,717 --> 00:42:21,758 nu stiu nimic. 453 00:42:22,050 --> 00:42:22,883 Bine. 454 00:42:24,717 --> 00:42:27,383 Wiktor, poate ne poți spune ceva. 455 00:42:27,925 --> 00:42:29,967 Nu știu despre ce vorbești. 456 00:42:30,592 --> 00:42:31,758 Prima noapte. 457 00:42:42,883 --> 00:42:44,967 Ai o idee mai bună? Cu plăcere. 458 00:42:45,758 --> 00:42:47,717 Uşor. Ascultă, hai să stabilim faptele. 459 00:42:47,758 --> 00:42:49,092 -Dar cum? -Ce cum? 460 00:42:49,175 --> 00:42:52,550 Cum ați dori să determinați faptele? O facem de două zile. 461 00:42:52,633 --> 00:42:54,550 - Dawid, ia-o ușor. - La naiba, ușor! 462 00:42:56,467 --> 00:42:57,300 Uşor? 463 00:42:57,425 --> 00:43:00,967 Ai vreo alta solutie pentru probleme emoționale în afară de 464 00:43:01,133 --> 00:43:02,675 acel „Ia-l ușor” al tău? 465 00:43:03,383 --> 00:43:06,175 Toată lumea știe cel mai bine ce să facă, dar nimeni nu face nimic. 466 00:43:07,758 --> 00:43:09,883 -Am incercat sa te ajut... -Da, ai făcut-o. 467 00:43:10,175 --> 00:43:11,550 Ce? Nimeni nu face nimic? 468 00:43:11,883 --> 00:43:12,717 Faci un rahat. 469 00:43:13,592 --> 00:43:18,175 Dar... Ia-o ușor. Relaxați-vă. Sunt izvorul calmului. 470 00:43:27,550 --> 00:43:29,258 Ia-o ușor, la naiba! 471 00:43:47,967 --> 00:43:48,758 Kaj. 472 00:43:52,967 --> 00:43:54,633 Nimeni nu vrea să te pedepsească. 473 00:43:58,925 --> 00:43:59,758 Sonny... 474 00:44:04,508 --> 00:44:06,717 Vrem doar să știm adevărul. 475 00:44:09,675 --> 00:44:12,050 Îți amintești când am vorbit despre asta? 476 00:44:12,550 --> 00:44:17,050 Că tu mereu, indiferent de ce, trebuie să spui întotdeauna adevărul. 477 00:44:17,300 --> 00:44:18,258 Îți amintești asta? 478 00:44:20,300 --> 00:44:22,133 Nu am făcut-o! 479 00:44:25,633 --> 00:44:26,925 Ce se întâmplă cu tine? 480 00:44:29,550 --> 00:44:32,383 Am fost mereu pe aceeași pagină, eram prieteni. 481 00:44:33,425 --> 00:44:35,050 Nimeni niciodată... 482 00:44:37,425 --> 00:44:38,342 Era Wiktor. 483 00:44:46,717 --> 00:44:47,758 esti sigur? 484 00:44:47,883 --> 00:44:48,925 Ce ați spus? 485 00:44:51,800 --> 00:44:53,550 De ce dai vina pe Wiktor? 486 00:44:53,800 --> 00:44:54,633 Așteaptă. 487 00:44:55,217 --> 00:44:56,967 De ce ai spus că este Wiktor? 488 00:44:57,842 --> 00:45:00,675 Pentru că era el. A fost ideea lui. 489 00:45:03,842 --> 00:45:04,675 Wiktor! 490 00:45:06,300 --> 00:45:07,342 Este adevărat? 491 00:45:12,092 --> 00:45:13,050 Este un joc? 492 00:45:14,300 --> 00:45:15,133 Un pariu? 493 00:45:18,925 --> 00:45:21,092 Ai aranjat-o, nu? Sau doar fac glume? 494 00:45:21,175 --> 00:45:21,967 Miere. 495 00:45:23,050 --> 00:45:23,883 Uşor. 496 00:45:26,092 --> 00:45:27,883 Unde te duci? Stai aici! 497 00:45:28,092 --> 00:45:29,717 M-am săturat de vorbitul tău! 498 00:45:30,925 --> 00:45:32,675 vreau sa merg si eu. 499 00:45:36,383 --> 00:45:39,300 Stai, de ce ai spus că e Kai? 500 00:45:49,842 --> 00:45:54,758 Ascultă, trebuie să ne liniștim, dar mai întâi trebuie să spălăm sarea. 501 00:45:55,383 --> 00:45:56,758 Toți sub dușuri! 502 00:45:59,550 --> 00:46:00,383 Ce? 503 00:46:00,550 --> 00:46:02,758 Și tu ai fost la plajă, mergi! 504 00:46:04,092 --> 00:46:04,925 Băieți! 505 00:46:28,592 --> 00:46:29,675 Vrei ceva? 506 00:46:37,883 --> 00:46:38,758 sunt cu ei 507 00:46:40,633 --> 00:46:41,467 în fiecare zi 508 00:46:43,342 --> 00:46:44,550 aproape non-stop. 509 00:46:47,050 --> 00:46:49,550 Ar fi trebuit să observ că ceva nu este în regulă cu el 510 00:46:49,675 --> 00:46:50,967 Că ceva se întâmplă. 511 00:46:51,050 --> 00:46:51,883 Hei! 512 00:46:53,217 --> 00:46:54,467 Nu e vina ta. 513 00:46:56,800 --> 00:46:58,467 Trebuie să fi trecut cu vederea ceva. 514 00:46:59,675 --> 00:47:01,092 Nu e vina ta. 515 00:47:02,217 --> 00:47:05,383 Ascultă, mergem la plajă, la o plimbare 516 00:47:06,508 --> 00:47:07,758 sau orice altceva și, 517 00:47:09,508 --> 00:47:11,383 Nu știu, vom uita de asta. 518 00:47:15,217 --> 00:47:16,258 Nu e vina ta. 519 00:47:20,092 --> 00:47:21,175 Nu e vina ta. 520 00:47:22,758 --> 00:47:24,342 -Nu e vina ta. -Dar ce? 521 00:47:24,425 --> 00:47:26,300 Nu e vina ta. Nu e vina ta. 522 00:47:26,383 --> 00:47:27,717 Care este problema ta? 523 00:47:27,883 --> 00:47:29,383 Te poate enerva, nu? 524 00:47:32,550 --> 00:47:33,967 De ce tot spui asta? 525 00:47:34,425 --> 00:47:35,508 Mergi sau nu? 526 00:48:15,925 --> 00:48:17,842 Uite, e mama! Pot să merg la ea? 527 00:48:19,008 --> 00:48:22,050 Nu. Vino, ai face bine să mă ajuți să pregătesc cina. 528 00:48:38,092 --> 00:48:39,175 Nu vreau să vorbesc. 529 00:49:05,383 --> 00:49:08,133 Știi la ce mă tot gândesc cât suntem aici? 530 00:49:11,967 --> 00:49:14,508 Dacă n-ar fi fost o greșeală să te despart de Klaudia. 531 00:49:19,758 --> 00:49:21,217 Nu ai fost un meci grozav. 532 00:49:27,092 --> 00:49:30,300 Asta mi-ai spus când m-ai lăsat la facultate, îți amintești? 533 00:49:37,675 --> 00:49:39,425 Am fi putut rezista un pic mai mult. 534 00:49:43,425 --> 00:49:44,217 Pentru Kai. 535 00:49:50,217 --> 00:49:51,008 Maja, 536 00:49:53,550 --> 00:49:55,383 Îl văd la fiecare două săptămâni. 537 00:50:00,883 --> 00:50:03,133 Ce pot să-l învăț în acea perioadă? 538 00:50:04,592 --> 00:50:05,800 Să pescuiască? 539 00:50:11,258 --> 00:50:13,717 Știi de ce am fost atât de fericit pentru Bornholm-ul nostru? 540 00:50:14,133 --> 00:50:16,008 Adică, au fost și alte motive. 541 00:50:17,175 --> 00:50:19,008 Dar m-am gândit „Grozat” 542 00:50:20,092 --> 00:50:20,925 'Este grozav' 543 00:50:21,717 --> 00:50:24,175 că vom face ai grija de baieti impreuna'. 544 00:50:25,217 --> 00:50:26,592 O sa vad cum face, 545 00:50:27,133 --> 00:50:30,008 cum vorbește cu ei. S-ar putea chiar să învăț ceva. 546 00:50:32,925 --> 00:50:34,092 Si ce ai invatat? 547 00:50:39,217 --> 00:50:41,008 Nu există mamă mai bună decât tine. 548 00:50:47,550 --> 00:50:50,342 Nimeni care a avut o conexiune mai bună cu copiii. 549 00:50:50,508 --> 00:50:51,342 Opreste-te. 550 00:51:06,550 --> 00:51:08,675 Ești cea mai bună mamă pe care am cunoscut-o vreodată. 551 00:51:31,050 --> 00:51:32,092 Care este problema? 552 00:51:32,883 --> 00:51:34,508 Dormi în rulotă în seara asta. 553 00:51:35,300 --> 00:51:37,925 Aș prefera să dorm aici, tu sforăi ca un urs. 554 00:51:39,383 --> 00:51:41,925 Unchiul Dawid s-ar putea să nu te vrea să doarmă în cortul lui. 555 00:51:42,175 --> 00:51:43,300 Poate că nu? 556 00:51:43,758 --> 00:51:46,342 Poate unchiul ar trebui să ia decizii despre cortul lui? 557 00:51:46,467 --> 00:51:47,300 Exact. 558 00:51:48,008 --> 00:51:49,092 -Unchiule. -Da? 559 00:51:49,800 --> 00:51:53,425 Știu că știi că ceea ce ai făcut a fost greșit. 560 00:51:55,175 --> 00:51:56,008 am dreptate? 561 00:52:00,675 --> 00:52:02,550 Și că nu o vei mai face niciodată. 562 00:52:06,508 --> 00:52:08,800 Cum ți-a putut veni așa ceva în minte? 563 00:52:09,883 --> 00:52:12,550 Hai să o facem din nou. Felicitări, băieți. 564 00:52:12,758 --> 00:52:14,800 Colegii de clasă, oricine, i-au arătat asta. 565 00:52:16,342 --> 00:52:18,967 Are dreptate? Colegii tăi de clasă au făcut-o? 566 00:52:24,633 --> 00:52:26,383 Poate ai văzut-o într-un film. 567 00:52:27,258 --> 00:52:28,092 Ai făcut-o? 568 00:52:32,008 --> 00:52:33,133 - Ai făcut-o? -M hm. 569 00:52:34,717 --> 00:52:36,133 Unde l-ai văzut? 570 00:52:39,175 --> 00:52:41,300 Acasă. Pe computerul tatălui. 571 00:52:42,300 --> 00:52:43,508 O femeie făcea asta. 572 00:53:09,675 --> 00:53:10,508 Maja! 573 00:53:11,508 --> 00:53:13,092 Maja, nu este ceea ce pare! 574 00:53:14,925 --> 00:53:15,800 Maja! 575 00:53:31,508 --> 00:53:32,758 Maja, stai! 576 00:53:36,925 --> 00:53:38,425 Mi s-a spus să ți-l dau. 577 00:53:45,925 --> 00:53:47,800 Va rugam asteptati. 578 00:53:48,633 --> 00:53:49,425 Hei! 579 00:53:51,050 --> 00:53:52,508 Știu un loc în care putem merge. 580 00:53:54,175 --> 00:53:55,008 Vino. 581 00:53:59,550 --> 00:54:00,383 Vino! 582 00:54:17,175 --> 00:54:18,842 -Este aici. -Ce facem? 583 00:54:19,300 --> 00:54:20,800 Vei vedea. Este o surpriză. 584 00:54:41,467 --> 00:54:42,300 Eu sunt Mikkel. 585 00:55:10,008 --> 00:55:13,092 Pentru că nu ai dormit cu multe femei înainte de Klaudia. 586 00:55:15,883 --> 00:55:18,175 Pot să vă spun, aceasta este o problemă. 587 00:55:21,383 --> 00:55:24,592 Te bucuri de prima ta dragoste adevărată. 588 00:55:24,925 --> 00:55:27,008 Primul, poate al doilea sex este cu ea. 589 00:55:27,383 --> 00:55:29,633 Cum ai putea să știi că asta este? 590 00:55:30,883 --> 00:55:34,300 Cum a putut să știe asta? Nici ea nu s-a culcat cu nimeni altcineva. 591 00:55:35,800 --> 00:55:37,425 Deci tu spui asta 592 00:55:39,967 --> 00:55:42,467 daca te inteleg bine 593 00:55:43,467 --> 00:55:46,175 ai vrea sa incerci mai intai 594 00:55:47,550 --> 00:55:50,175 si decizi abia dupa aceea? 595 00:55:52,717 --> 00:55:53,883 Ei bine, nu sunt sigur. 596 00:55:57,133 --> 00:56:00,883 Pe de alta parte, o mașină nouă pierde zece mii din valoare 597 00:56:01,883 --> 00:56:04,383 după ce părăsiți showroom-ul. 598 00:56:16,800 --> 00:56:17,758 O femeie 599 00:56:20,258 --> 00:56:21,675 nu este o mașină. 600 00:56:22,300 --> 00:56:25,300 -Ştii ce vreau să spun. - La naiba, nu. 601 00:56:33,758 --> 00:56:36,467 -A fost o paralelă proastă. -Una dezastruoasă. 602 00:56:47,925 --> 00:56:48,758 Dragostea se termină 603 00:56:52,050 --> 00:56:57,633 când admiraţia dispare din ochii unui bărbat cu care ești. 604 00:57:01,050 --> 00:57:02,175 Și pasiune? 605 00:57:05,633 --> 00:57:07,008 Cu mult înainte de asta. 606 00:57:21,842 --> 00:57:23,133 Trebuie doar să dai drumul. 607 00:57:24,508 --> 00:57:27,425 De cât timp ne cunoaștem? Trei zile? 608 00:57:29,508 --> 00:57:31,050 Nu știi nimic despre mine. 609 00:57:39,217 --> 00:57:40,800 Bine, vino cu mine. 610 01:01:22,258 --> 01:01:24,050 Dawid s-a culcat deja. 611 01:01:30,175 --> 01:01:31,258 Intrigant, nu-i așa? 612 01:01:33,258 --> 01:01:36,300 Pun pariu că doar ai văzut-o în filmele tale porno de pe web. 613 01:01:41,467 --> 01:01:43,467 Mă duc să vorbesc cu Maja. 614 01:01:45,008 --> 01:01:46,008 Ea nu este acolo. 615 01:01:48,467 --> 01:01:49,883 Ea nu s-a întors cu mine. 616 01:01:51,050 --> 01:01:52,175 Ea a rămas în bar. 617 01:02:23,633 --> 01:02:25,050 Omule...! 618 01:02:26,008 --> 01:02:27,217 Haide! 619 01:02:34,967 --> 01:02:36,342 Și cine e puiul? 620 01:05:30,217 --> 01:05:31,467 Wiktor este cu tine? 621 01:05:32,342 --> 01:05:33,133 Scuzați-mă? 622 01:05:33,633 --> 01:05:35,467 Wiktor! Fiul tău. 623 01:05:36,050 --> 01:05:37,508 Era el... E cu tine? 624 01:05:38,467 --> 01:05:42,050 Ce ar trebui să facă fiul nostru cu mine în miez de noapte? 625 01:05:42,133 --> 01:05:44,050 Ce... De ce ești udat? 626 01:05:45,300 --> 01:05:47,258 Călca în picioare și fiul tău a plecat. 627 01:05:47,758 --> 01:05:49,342 esti beat. 628 01:05:50,675 --> 01:05:52,758 Unde te duci? Maja? 629 01:05:55,550 --> 01:05:56,883 La naiba, mama anului. 630 01:06:00,967 --> 01:06:03,883 Da! Sunt o mamă rea. 631 01:06:04,175 --> 01:06:05,050 Ai spus asta. 632 01:06:07,217 --> 01:06:08,050 Dar tu ești. 633 01:06:08,883 --> 01:06:11,050 Vinovat, onoare. 634 01:06:11,508 --> 01:06:12,550 Unde ai fost? 635 01:06:14,383 --> 01:06:15,175 La un bar. 636 01:06:15,967 --> 01:06:19,092 Am întâlnit un tip acolo. Apoi ne-am dus la el. 637 01:06:21,217 --> 01:06:22,050 Pe o motocicleta. 638 01:06:32,508 --> 01:06:33,633 Și unde este bicicleta mea? 639 01:06:37,842 --> 01:06:38,967 -Upa! -Serios? 640 01:06:39,675 --> 01:06:42,550 Sfinte dracu'! Mă duc să-l caut. 641 01:06:42,967 --> 01:06:45,467 Copilul ar trebui să știe are cel puțin un părinte. 642 01:07:14,842 --> 01:07:15,675 Wiktor. 643 01:07:22,758 --> 01:07:24,300 -Wiktor. -Mama? 644 01:07:40,633 --> 01:07:43,050 Dacă se întâmplă, sunt de acord cu asta. 645 01:07:44,883 --> 01:07:47,383 Eu și Eryk ne vom descurca când divorțați. 646 01:07:48,092 --> 01:07:51,425 Am vorbit cu Kay. El ne-a spus că doar începutul este greu. 647 01:07:51,508 --> 01:07:53,258 Devine mai bine după aceea. 648 01:07:53,842 --> 01:07:56,425 Tatăl lui i-a dat un iPad și un telefon nou. 649 01:07:57,758 --> 01:07:58,592 Chiar așa? 650 01:09:18,175 --> 01:09:19,425 Ce faci acolo? 651 01:09:20,383 --> 01:09:21,217 Bine? 652 01:09:21,758 --> 01:09:23,508 Încerc să salvez această călătorie cumva. 653 01:09:32,133 --> 01:09:34,342 Nu am nicio problemă cu asta. 654 01:09:34,550 --> 01:09:35,800 Asta e configurația noastră. 655 01:09:50,550 --> 01:09:52,800 Doar nu o face când Kaj e prin preajmă, te rog. 656 01:09:53,217 --> 01:09:55,008 Ce exemplu ar putea fi acesta pentru el? 657 01:09:55,175 --> 01:09:56,842 Dau un exemplu prost... 658 01:10:02,467 --> 01:10:04,467 Va fi la fel și cu copiii noștri? 659 01:10:04,550 --> 01:10:08,008 Voi sta acasă și vei continua să ieși la întâlniri? 660 01:10:10,800 --> 01:10:12,633 Așteptați, așteptați, așteptați. 661 01:10:14,258 --> 01:10:15,717 Cu copiii NOștri? 662 01:10:22,675 --> 01:10:24,675 Scuză-mă, unde te îndrepți acum? 663 01:10:25,883 --> 01:10:27,300 Gata cu feriboturile astăzi! 664 01:10:27,717 --> 01:10:28,967 Vă pot da un lift. 665 01:10:29,592 --> 01:10:31,717 -Stii ce? este... -Da? 666 01:10:33,300 --> 01:10:36,633 A fost absolut cel mai rău Călătoria de weekend mai mereu! 667 01:11:08,800 --> 01:11:09,633 Maja! 668 01:11:49,467 --> 01:11:51,758 Îmi pare rău. La dracu '! Scuzați-mă. 669 01:12:03,967 --> 01:12:05,967 Mută-l. Încet. 670 01:12:09,467 --> 01:12:10,633 -Al doilea-- -Sunt aici! 671 01:12:11,842 --> 01:12:12,550 Tati e aici! 672 01:12:12,925 --> 01:12:16,133 Te-am primit înainte de sfârșit, din fericire! 673 01:12:16,883 --> 01:12:18,717 A trebuit să te caut. Ține-l. 674 01:12:20,258 --> 01:12:21,342 Totul e bine? 675 01:12:22,050 --> 01:12:23,175 Unde ai fost? 676 01:12:23,717 --> 01:12:24,883 El este absolut bine. 677 01:12:25,550 --> 01:12:27,175 Ne-ai speriat puțin, știi? 678 01:12:27,800 --> 01:12:29,425 Nu am putea reveni la asta? 679 01:12:29,717 --> 01:12:31,842 Să ne concentrăm asupra jocului. Ne descurcăm grozav. 680 01:12:31,925 --> 01:12:34,092 Ah, exact. Trebuie să schimbăm asta. 681 01:12:35,175 --> 01:12:36,550 De asta ne-ai urmărit? 682 01:12:36,883 --> 01:12:39,342 Dawid are numărul lui. Cu numele lui. Poftim. 683 01:12:39,425 --> 01:12:40,967 Mai bine o terminăm felul în care am început. 684 01:12:41,092 --> 01:12:43,342 Trebuie să plecăm acum. Pierdem timp. 685 01:12:43,508 --> 01:12:45,300 -Dă-mi numărul înapoi. -O, haide. 686 01:12:45,383 --> 01:12:47,633 - Încetează. Opreste-te! - Îmi pot primi numărul înapoi? 687 01:12:47,717 --> 01:12:49,550 Dă-mi numărul al naibii înapoi! 688 01:12:49,758 --> 01:12:51,758 Este numărul meu și numele meu, înțelegi? 689 01:12:51,842 --> 01:12:53,925 Ce naiba faci? 690 01:13:11,467 --> 01:13:14,633 L-ai... pierdut complet? 691 01:13:15,633 --> 01:13:16,467 Ce? 692 01:13:17,550 --> 01:13:19,008 - Vina mea? -Ai cui atunci? 693 01:13:21,883 --> 01:13:22,800 Bine, iată. 694 01:13:24,217 --> 01:13:25,217 Vina mea. 695 01:13:28,467 --> 01:13:30,300 Totul e vina mea! 696 01:13:33,633 --> 01:13:36,300 Iar tu, femeie, nu te mai uita la mine, pentru numele naibii! 697 01:13:39,092 --> 01:13:40,758 -Te simți bine? -Eu sunt. 698 01:13:55,383 --> 01:13:57,050 Noi am făcut-o! Am urcat pe podium! 699 01:13:57,133 --> 01:13:58,842 Am ajuns pe locul doi! 700 01:13:58,967 --> 01:13:59,800 Woow! 701 01:14:00,300 --> 01:14:01,133 Wow! 702 01:14:02,717 --> 01:14:06,008 -Locul al doilea, îți vine să crezi? -Incredibil! 703 01:14:06,133 --> 01:14:07,300 Ești fericit tată? 704 01:14:07,383 --> 01:14:10,133 Bineînțeles că sunt. Sunt mândru de tine. Ține-l. 705 01:14:21,467 --> 01:14:22,717 Şi? 706 01:14:23,467 --> 01:14:24,842 Ești fericit? 707 01:14:27,008 --> 01:14:28,258 Ascultă, 708 01:14:29,967 --> 01:14:31,383 Să lăsăm totul deoparte. 709 01:14:35,467 --> 01:14:37,467 Și ție trebuie să-ți pară îngrozitor de rău. 710 01:14:38,758 --> 01:14:42,425 Sunt dispus să uit de toate. 711 01:14:47,633 --> 01:14:49,258 Ești dispus să uiți? 712 01:14:49,925 --> 01:14:50,758 Eu sunt. 713 01:14:52,758 --> 01:14:53,842 Și te iert. 714 01:15:09,925 --> 01:15:13,383 -Nu vreau să mă lupt înaintea copiilor. -Nici eu nu vreau să lupt. 715 01:15:14,342 --> 01:15:17,217 Voi accepta scuzele tale și chiar uită de tipul ăla. 716 01:15:19,633 --> 01:15:21,175 Să-ți cer scuze acum? 717 01:15:23,883 --> 01:15:25,717 Crezi că ar trebui să-ți cer scuze? 718 01:15:27,342 --> 01:15:30,050 Poate că nimeni nu trebuie să-și ceară scuze nimănui? 719 01:15:33,717 --> 01:15:35,633 Dar... cum... 720 01:15:44,342 --> 01:15:45,842 aş vrea 721 01:15:47,633 --> 01:15:50,467 stai singur azi. 722 01:15:52,842 --> 01:15:53,633 Singur? 723 01:15:54,925 --> 01:15:56,550 Cum? Unde? 724 01:15:57,425 --> 01:15:58,258 Aici? 725 01:15:59,842 --> 01:16:02,050 Ar trebui să-mi las propria remorcă? 726 01:16:03,217 --> 01:16:04,050 remorca ta? 727 01:16:05,633 --> 01:16:07,717 A aparținut tatălui meu, nu? 728 01:16:09,175 --> 01:16:13,175 Ei bine, ai dreptate. Sigur, voi pleca atunci. 729 01:16:13,217 --> 01:16:14,050 Sigur! 730 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Sigur. sigur o voi face. 731 01:16:22,425 --> 01:16:23,967 Ce faci Maja? 732 01:16:24,258 --> 01:16:25,967 Remorca ta - mașina mea. 733 01:16:27,550 --> 01:16:28,383 Wiktor! 734 01:16:28,758 --> 01:16:31,467 Știi unde sunt pastele iar sosul de rosii este. Spune-i tatălui. 735 01:16:32,092 --> 01:16:34,092 Nu le oferi dulciuri înainte de culcare. 736 01:16:35,675 --> 01:16:37,092 Numai vitamine. 737 01:16:48,342 --> 01:16:49,883 Intrați înăuntru, băieți, vă rog. 738 01:16:52,467 --> 01:16:53,300 Oh, Doamne! 739 01:16:54,342 --> 01:16:55,133 Dawid! 740 01:16:57,592 --> 01:16:59,092 Am auzit conversația ta. 741 01:17:04,925 --> 01:17:06,008 Maja, poți 742 01:17:07,258 --> 01:17:09,175 dormi cu băieții în rulotă. 743 01:17:09,758 --> 01:17:11,092 Am destul loc acolo. 744 01:17:12,675 --> 01:17:13,883 ce faci? 745 01:17:15,633 --> 01:17:17,008 Unde vrei să mergi? 746 01:17:20,050 --> 01:17:21,467 Totul va fi în regulă. 747 01:17:23,592 --> 01:17:25,050 Mă voi ocupa de tot. 748 01:17:30,008 --> 01:17:31,342 Vom fi bine. 749 01:17:34,467 --> 01:17:37,925 Poate ar fi trebuit să fie așa? De la facultate... 750 01:17:38,925 --> 01:17:39,758 Tu și cu mine. 751 01:17:41,425 --> 01:17:42,633 Da, am primit partea aia. 752 01:17:43,550 --> 01:17:45,092 Mulțumesc că mi-ai explicat. 753 01:21:43,717 --> 01:21:45,675 -Cine ar vrea niște sos? -Eu nu. 754 01:21:45,883 --> 01:21:46,675 esti sigur? 755 01:21:47,758 --> 01:21:48,967 Vei avea câteva, Eryk? 756 01:21:56,133 --> 01:21:57,300 Unde e mama? 757 01:21:59,425 --> 01:22:00,258 Sincer? 758 01:22:01,717 --> 01:22:02,550 Nu știu. 759 01:22:03,383 --> 01:22:06,383 Veți divorța? Wiktor spune că ești. 760 01:22:10,842 --> 01:22:13,258 Mama are nevoie doar de puțin timp pentru ea însăși. 761 01:22:14,800 --> 01:22:15,967 Este din cauza mea? 762 01:22:16,592 --> 01:22:18,092 Nu, fiule, desigur că nu. 763 01:22:18,550 --> 01:22:21,217 Toți facem greșeli, facem prostii. 764 01:22:26,633 --> 01:22:27,967 Pot să te întreb ceva acum? 765 01:22:28,592 --> 01:22:29,383 Sigur. 766 01:22:30,008 --> 01:22:31,967 De ce te uiți la astfel de lucruri? 767 01:22:37,467 --> 01:22:39,592 Cu toții avem momente de slăbiciune. 768 01:22:42,300 --> 01:22:46,383 Și asta este cel mai greu lucru de recunoscut. 769 01:22:47,592 --> 01:22:48,508 Că le avem. 770 01:22:49,425 --> 01:22:50,383 Pentru ca... 771 01:22:52,092 --> 01:22:55,800 ... vrem să credem că nu le avem, 772 01:23:00,967 --> 01:23:04,717 pentru ca și alții să ne vadă așa. 773 01:23:06,008 --> 01:23:08,342 Și de aici vin problemele. 774 01:23:10,217 --> 01:23:12,883 Din convingerea că ești perfect. 775 01:23:14,092 --> 01:23:15,967 Că cineva poate fi perfect. 776 01:23:17,675 --> 01:23:19,258 Începi să ceri 777 01:23:19,925 --> 01:23:24,467 lucruri de la cealaltă persoană, care o are de asemenea, punctele slabe și, desigur, vedem 778 01:23:25,383 --> 01:23:27,633 doar slăbiciunile celeilalte persoane, 779 01:23:28,425 --> 01:23:30,842 ceea ce dăunează imaginii perfecte. 780 01:23:32,967 --> 01:23:34,383 Întreaga noțiune că 781 01:23:34,967 --> 01:23:36,800 oamenii pot fi perfecti. 782 01:23:41,758 --> 01:23:42,592 Şi 783 01:23:43,508 --> 01:23:45,383 poate fi asta 784 01:23:47,550 --> 01:23:51,383 la un moment dat, slăbiciunile celeilalte persoane 785 01:23:52,550 --> 01:23:57,883 ne face să ne dăm seama propriile noastre slăbiciuni, cât am putea 786 01:23:58,467 --> 01:24:00,550 doar acceptați-vă unul pe celălalt. 787 01:24:01,925 --> 01:24:04,258 Deci te uiți la porno pentru că ești slab. 788 01:24:04,342 --> 01:24:06,467 El nu este slab. L-a bătut pe unchi. 789 01:24:07,550 --> 01:24:09,883 Și tu l-ai lovit, pentru că are slăbiciuni? 790 01:24:12,133 --> 01:24:12,967 Ascultă. 791 01:24:14,842 --> 01:24:18,258 Este important să înțelegi acea mama nu este supărată pe tine. 792 01:24:18,925 --> 01:24:21,467 Nu este supărată pe tine. Nici cu tine. 793 01:24:22,300 --> 01:24:23,383 E supărată pe mine. 794 01:24:25,717 --> 01:24:26,842 Înțelegi? 795 01:24:27,717 --> 01:24:28,550 Ei bine... 796 01:24:29,300 --> 01:24:30,675 Partea aceea, destul de bine. 797 01:28:28,425 --> 01:28:29,925 Băieți! 798 01:28:32,883 --> 01:28:33,717 Wiktor! 799 01:28:34,842 --> 01:28:35,675 Eryk! 800 01:28:40,592 --> 01:28:41,425 In sfarsit! 801 01:28:43,300 --> 01:28:44,342 S-ar putea să reușim. 802 01:28:46,092 --> 01:28:47,217 Unde sunt copiii? 803 01:28:47,967 --> 01:28:50,925 Pe feribotul. Unde ar putea fi. Au luat școala mâine. 804 01:28:51,008 --> 01:28:52,967 Trage aici, ca să-l pot atașa. 805 01:28:55,008 --> 01:28:56,300 Ai putea să tragi în sus? 806 01:28:57,092 --> 01:28:59,842 -Mă duc să iau copiii. -Dar cum... 807 01:29:01,217 --> 01:29:02,050 Remorca. 808 01:29:03,425 --> 01:29:06,008 Vino. Vrei să o faci? 809 01:29:07,425 --> 01:29:08,342 Nu vei trage sus? 810 01:29:13,550 --> 01:29:15,217 La naiba! 811 01:29:17,342 --> 01:29:18,633 Pentru numele naibii! 812 01:29:21,092 --> 01:29:23,008 Te-ai întors să te uiți la el? 813 01:29:28,883 --> 01:29:29,717 te duci? 814 01:29:32,300 --> 01:29:33,508 Nu fără remorcă. 815 01:29:35,383 --> 01:29:36,217 Bine. 816 01:29:37,758 --> 01:29:40,133 Maja, stai, lasă-mă să-l atașez. 817 01:29:43,342 --> 01:29:46,425 Nu voi aștepta. Am terminat cu așteptarea. 818 01:29:47,592 --> 01:29:50,342 Mă duc la copiii mei. Cu sau fără tine. 819 01:29:51,508 --> 01:29:55,383 Nu te voi aștepta toată viața pentru a decide în sfârșit să schimbe ceva. 820 01:30:02,258 --> 01:30:03,633 Intri sau nu? 821 01:31:23,383 --> 01:31:25,175 Eryk! Wiktor! 822 01:31:25,967 --> 01:31:26,883 mama! 823 01:31:33,467 --> 01:31:36,508 Putem merge să jucăm jocuri arcade? Unchiul Dawid i-a permis lui Kaj să plece. 824 01:31:37,508 --> 01:31:39,800 În regulă. Puteți. 825 01:32:51,633 --> 01:32:53,717 Speram că vei reuși. 826 01:32:57,300 --> 01:32:58,133 Şi eu. 827 01:33:04,842 --> 01:33:06,133 Bateria mea este descărcată. 828 01:33:07,925 --> 01:33:09,050 Ascultă 829 01:33:10,717 --> 01:33:12,675 O să-l prind pe următorul, nu? 830 01:33:13,258 --> 01:33:14,258 ma astepti? 831 01:33:14,925 --> 01:33:17,800 Vei aștepta? Mă veți aștepta cu toții în...? 832 01:33:18,175 --> 01:33:18,967 Buna ziua!